Daniela Fraschetti

Experiència

Fa més de 25 anys que treballo com a intèrpret a Barcelona. També arreu d’Europa o a qualsevol lloc del món on l’organitzador del congrés necessiti traducció simultània, consecutiva o d’enllaç.

He treballat en un gran ventall d’especialitats diferents, algunes de les quals us indico tot seguit. Cada any surten temes nous, cosa que em sorprèn i, alhora, m’engresca. Un dels aspectes més gratificants de la meva feina és preparar la terminologia específica de cada camp i documentar-me a fons sobre el tema.

Especialitats

  • Medicina i Farmàcia

    • Especialitats mèdiques
    • Odontoestomatologia
    • Salut i alimentació
    • Universitat Tècnica
    • Laboratoris

    Veure les conferències en PDF

  • Esports

    • Basquetbol
    • BWR
    • Comitè Olímpic
    • Medicina
    • Atletes

    Veure les conferències en PDF

  • Dret

    • Advocacia
    • Tribunal
    • Policia
    • Fiscal
    • Mediació

    Veure les conferències en PDF

  • Mitjans de comunicació

    • Rodes de premsa
    • Televisió
    • Autors i artistes

    Veure les conferències en PDF

  • Economia i Empresa

    • PYME
    • EWC-CEE
    • Sindicats
    • Banca i Finances
    • Associació

    Veure les conferències en PDF

  • Art i Cultura

    • Disseny
    • Literatura
    • Fotografia
    • Pintura
    • Cinema

    Veure les conferències en PDF

  • Comunicació, Màrqueting i Turisme

    • Presentació de productes
    • Esdeveniments
    • Publicitat
    • Turisme
    • Lingüística

    Veure les conferències en PDF

  • Agricultura i Medi ambient

    • Medi ambient
    • Agricultura
    • UE
    • Pesca

    Veure les conferències en PDF

  • Ciències

    • Veterinària
    • Arqueologia
    • Humanitat

    Veure les conferències en PDF

  • Arquitectura i Urbanisme

    • Construcció
    • Ciutats

    Veure les conferències en PDF

  • Política

    • Governs
    • UE
    • Immigració

    Veure les conferències en PDF

  • Social

    • Infància
    • Occupació
    • Sociologia
    • Educació
    • ONG

    Veure les conferències en PDF

  • Indústria i Tecnologia

    • Informàtica
    • Tecnologia
    • Alimentació
    • Disseny

    Veure les conferències en PDF

  • Psicologia

    • Psicomotricitat
    • Psiquiatria

    Veure les conferències en PDF

  • Transport

    • Aviació
    • Carreteres
    • Ferrocarril
    • Marítim i ports
    • Logística

    Veure les conferències en PDF

Com treballo

Treballo sola en reunions molt curtes o entrevistes breus, o juntament amb tot un equip d’intèrprets i professionals de congressos que mereixen la meva confiança. En qualsevol idioma. A qualsevol país. També organitzo l’equip d’intèrprets i de so per a la traducció simultània, consecutiva o d’enllaç en tota mena d’esdeveniments.

Vull contribuir a l'èxit de la vostra reunió

Sisplau, poseu-vos en contacte amb mi per sol•licitar un pressupost o contractar els meus serveis directament.

Vull ajudar-vos que la vostra reunió sigui un èxit i l’organització de la interpretació sigui fluida.

Contactar

Formació

De formació sóc traductora i intèrpret de conferència, en simultània, consecutiva i enllaç (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Roma).

I per deformació també he estudiat i encara practico el disseny gràfic (IDEP), filosofia i psicoteràpia aplicades (EEPA), música, quiromassatge (ITA), parapent, kite-surf, cocteleria i salsa.