El sitio web www.dfraschetti.com pertenece y es gestionado por Daniela Fraschetti Beuchat (en adelante, EL TITULAR), con NIE número X0162420V y domicilio en Barcelona (España), calle Josep Anselm Clavé núm. 6, 3-1.
Daniela Fraschetti es traductora e intérprete desde hace más de 25 años, con titulaciones profesionales suficiente oficialmente reconocidas para prestar sus servicios, obtenidas, entre otras, por la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori de Roma (Italia), así como por la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona (España). Asimismo, es miembro de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC) y de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD).
Puede contactar conmigo a través de la dirección de correo electrónico dfraschetti@gmail.com o por medio de los teléfonos 93 412 03 66 y 657 55 47 40.
Todos los contenidos de este sitio web, tanto individualmente como en su conjunto, están protegidos por las leyes y tratados sobre propiedad intelectual y pertenecen a EL TITULAR o bien a terceros que le han cedido sus derechos. Esto es aplicable, a título informativo y no limitativo, a los textos, imágenes, animaciones, archivos audiovisuales o multimedia, sonidos o aplicaciones informáticas, así como al propio diseño y presentación de sitio web, su estructura u organización, que constituye una base de datos.
Se autoriza la reproducción y difusión de los textos informativos de esta web siempre que se haga una referencia expresa y completa a EL TITULAR y se incluya un enlace de hipertexto a este sitio web. Para el resto de los casos, quedan reservados los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de dichos contenidos fuera de los actos necesarios para el acceso y visualización de los contenidos de esta web. Cualquier uso distinto, sin la correspondiente autorización o sin asociarse claramente a EL TITULAR, así como el uso de marcos, redireccionamientos u ocultación del origen y esta dirección web, podrá constituir una infracción de la normativa sobre propiedad intelectual y/o un acto de competencia desleal, dando lugar al ejercicio de las correspondientes acciones civiles o penales.
De acuerdo con lo dispuesto en el Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se le informa de que los datos facilitados por Ud. a las direcciones facilitadas serán incluidos en un fichero propiedad de EL TITULAR, cuya finalidad será la gestión y mantenimiento de las relaciones profesionales con sus clientes y la atención de consultas, sugerencias o dudas en relación con los servicios ofrecidos.
Mediante el envío de la información anterior, presta Ud. su consentimiento al tratamiento descrito.
Sus datos serán tratados de forma confidencial, aplicándose las medidas técnicas u organizativas establecidas en la legislación vigente para evitar su acceso, manipulación o eliminación indebidas, sin que, salvo consentimiento expreso por su parte, vayan a ser cedidos a otras entidades o terceras personas fuera de los casos legalmente permitidos. No obstante, Ud. puede, en cualquier momento, ejercer sus derechos de acceso, cancelación o rectificación en relación con dichos datos, solicitándolo a cualquiera de las direcciones indicadas en este Aviso Legal.
Ciertos datos de navegación de cada usuario se almacenan diariamente en los archivos de "log" de nuestros servidores. En concreto, la propia dirección IP, el navegador utilizado, la definición de pantalla, el sistema operativo y la página referente (incluyendo cualesquiera criterios de búsqueda hayan sido introducidos en una herramienta de búsqueda) permiten analizar tendencias, administrar vínculos y contenidos en el sitio y recoger información estadística acerca de la audiencia. El usuario particular permanece anónimo durante el proceso y no se hace esfuerzo alguno por asociar la dirección IP con los datos personales del usuario.
Este sitio web no utiliza cookies ni ninguna otra herramienta similar que implique la captación de otros datos personales distintos de los indicados.
Los contenidos que aparecen en estas páginas se ofrecen con una finalidad informativa o divulgativa. EL TITULAR reconoce que los mismos han sido convenientemente revisados y son actualizados periódicamente, si bien no garantiza su permanente disponibilidad, la ausencia de errores o imprecisiones en los mismos.
En todo caso, si tiene cualquier duda póngase en contacto conmigo.
En relación a los contenidos de terceros, incluyendo los enlaces de hipertexto, la responsabilidad civil, penal o administrativa de EL TITULAR vendrá limitada por lo dispuesto en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico. Por tanto, no se le podrá atribuir responsabilidad alguna a menos que las actividades o información correspondiente (1) sea declarada ilícita o lesiva de derechos o intereses de terceros por un organismo o autoridad competente, (2) le sea expresamente comunicada la resolución anterior u ordenado la retirada o el acceso a la misma, y (3) se incumplan los términos de dicha resolución.
Cualquier problema o conflicto surgido con la utilización de esta web y sus contenidos se resolverá conforme a la legislación española en aquello no expresamente pactado.
EL TITULAR, los visitantes de esta web y las personas o entidades que utilicen o contraten cualquier servicio que se preste en la misma, con renuncia de forma expresa a cualquier otro foro que pudiera corresponderles, se someten, salvo en los casos en que no esté legalmente permitido, a la jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Barcelona (España).
En Barcelona, a 16 de junio de 2011.
Copyright © 2011. Daniela Fraschetti Beuchat, España.